💡 初めてこのシリーズを読む方へ
このトレーニングは連載シリーズです。まだVol.1〜Vol.3を読んでいない方は、下記のリンクから先に練習していただくと、より高い学習効果が得られます！
日本語の文章を、頭の中で瞬時に韓国語へ切り替える練習です。文法をこねくり回さず、日本語の語順のまま単語をハメ込んでみてください。
📌 第1問
学生の時、一人で韓国に旅行に行ったことがありますが、その時道に迷って本当に大変でした。
（自分の力で単語を置き換えてみましょう！）
【解答】 학생 때, 혼자서 한국에 여행을 간 적이 있는데, 그때 길을 잃어서 정말 힘들었습니다.
【発音の目安】 ハクセン テ、ホンジャソ ハングゲ ヨヘンウル カン チョギ インヌンデ、クッテ キルル イロソ チョンマル ヒムドゥロッスムニダ
💬 変換のポイント
- 〜したことがあります から 〜ㄴ/은 적이 있습니다 になります
- 〜ですが（軽い逆接） から 〜는데 になります
💡 発音のコツ：「적이（積み重ねの적 じゃなく"こと"の적）」は「チョギ」と発音しますが、日本語話者は「ジョギ」と濁りやすいところ。韓国語の「ㅈ」は語頭では濁らないので、少し「チ」寄りに意識すると伝わりやすくなります。
📌 第2問
一度失敗したからといって、諦めない方がいいですよ。
（自分の力で単語を置き換えてみましょう！）
【解答】 한 번 실패했다고 해서, 포기하지 않는 게 좋아요.
【発音の目安】 ハン ボン シルペヘッタゴ ヘソ、ポギハジ アンヌン ゲ チョアヨ
💬 変換のポイント
- 〜だからといって から 〜다고 해서 になります
- 〜ない方がいいですよ から 〜지 않는 게 좋아요 になります
📌 第3問
大事な資料をカフェに忘れてしまって、慌てて戻りました。
（自分の力で単語を置き換えてみましょう！）
【解答】 중요한 자료를 카페에 놓고 와 버려서, 급하게 돌아갔습니다.
【発音の目安】 チュンヨハン チャリョルル カペエ ノコ ワ ボリョソ、クパゲ トラガッスムニダ
💬 変換のポイント
- 〜してしまって から 〜해 버려서 になります
- 慌てて から 급하게（＝急いで） になります
📌 第4問
この道は工事中かもしれないので、別の道を通った方がいいかもしれません。
（自分の力で単語を置き換えてみましょう！）
【解答】 이 길은 공사 중일지도 모르니까, 다른 길로 가는 게 좋을지도 모릅니다.
【発音の目安】 イ キルン コンサ ジュンイルチド モルニッカ、タルン キルロ カヌン ゲ チョウルチド モルムニダ
💬 変換のポイント
- 〜かもしれないので から 〜ㄹ지도 모르니까 になります
- 〜かもしれません から 〜ㄹ지도 모릅니다 になります
📌 第5問
図書館の中では大きな声で話してはいけません。
（自分の力で単語を置き換えてみましょう！）
【解答】 도서관 안에서는 큰 소리로 이야기하면 안 됩니다.
【発音の目安】 トソグァン アネソヌン クン ソリロ イヤギハミョン アン デムニダ
💬 変換のポイント
- 〜してはいけません から 〜면 안 됩니다 になります
📌 第6問
韓国語は勉強すればするほど、もっと面白くなります。
（自分の力で単語を置き換えてみましょう！）
【解答】 한국어는 공부하면 할수록, 더 재미있어집니다.
【発音の目安】 ハングゴヌン コンブハミョン ハルスロク、ト チェミイッソジムニダ
💬 変換のポイント
- 〜すればするほど から 〜하면 할수록 になります
💡 発音のコツ：「할수록」の「수」は、日本語の「ス」よりも唇を丸めず、口を横に少し引いて発音すると自然に聞こえます。
📌 第7問
一生懸命準備したのに、面接がうまくいきませんでした。
（自分の力で単語を置き換えてみましょう！）
【解答】 열심히 준비했는데도, 면접이 잘 안 됐습니다.
【発音の目安】 ヨルシミ チュンビヘンヌンデド、ミョンジョビ チャル アン デッスムニダ
💬 変換のポイント
- 〜したのに（逆接） から 〜했는데도 になります
📌 第8問
旅行に行く前に、ホテルの予約を確認しておきました。
（自分の力で単語を置き換えてみましょう！）
【解答】 여행을 가기 전에, 호텔 예약을 확인해 놓았습니다.
【発音の目安】 ヨヘンウル カギ チョネ、ホテル イェヤグル ファギネ ノアッスムニダ
💬 変換のポイント
- 〜する前に から 〜하기 전에 になります
- 〜しておきました から 〜해 놓았습니다 になります
📌 第9問
今度、有名だという焼肉屋に行ってみようと思います。
（自分の力で単語を置き換えてみましょう！）
【解答】 이번에, 유명하다는 고깃집에 가 보려고 합니다.
【発音の目安】 イボネ、ユミョンハダヌン コギッチベ カ ボリョゴ ハムニダ
💬 変換のポイント
- 〜だという（伝聞＋修飾） から 〜다는 になります
- 〜てみようと思います から 〜해 보려고 합니다 になります
📌 第10問
彼はもう出発したはずなので、そろそろ到着すると思います。
（自分の力で単語を置き換えてみましょう！）
【解答】 그는 이미 출발했을 테니까, 곧 도착할 거라고 생각합니다.
【発音の目安】 クヌン イミ チュルバルヘッスル テニッカ、コッ トチャカル コラゴ センガッカムニダ
💬 変換のポイント
- 〜したはずなので から 〜했을 테니까 になります
- 〜すると思います から 〜할 거라고 생각합니다 になります
10問、お疲れさまでした。今回は「経験」「かもしれない」「〜てはいけない」「〜ば〜ほど」「逆接のに」など、日常会話でよく使うのに後回しにされがちな型を集めました。
次回Vol.5もお楽しみに。
コメントを投稿